英文字幕: M Kaushik 水平有限，敬请指正 \(▔▽▔)/
片名：伏羅希洛夫射手（1999）
- 该你了,费尔德维奇.
坐下!
- 我觉得呢, 费尔德维奇... 这是什么... - 我很热衷这个.
这样... 别吵，别吵!
- 我早就看你不爽了, 斯卡雷特. 给我坐下! - 但是，费尔德维奇...
继续! 继续!
好吧，你看你对王做了什么?
- 将军! - 将军!
- 这没什么, 走这步... - 这是... 费尔德维奇?
- 这是干什么 - 没意思. - 马特，这个如何?
- 呵呵O(∩_∩)O~，该你了! - 等一下，等等(⊙o⊙)!
你好，Katya!
早上好, 克莱叔叔!
你在说什么,我的小家伙?
阳光里的水就像是青草. Vilotokat住在那里, 小家伙们!
你什么时候去提车?
快了! 再等一阵子...
什么型号?
BMW（宝马）, 525.
- 买的什么颜色? - 绿的!
- 关税呢？ 不要钱. - 免税... 屌爆了!
今天是星期三，该考虑下“开车”了.
用小鸡开车，是不是？
- 今天又是星期三... 已经这么多了... - 多吗?
- 看, 真是个美女,在那! - 在哪呢?
那是Katya, 和我一起上学的同学.你得不到的!
如果你不说出去. 快叫她!
不，等等! 我想还是去夜总会吧, 在那玩妹子.
叫她, 快叫!这很难吗？, 也许吧, 那又怎么样?
喀酱!
喀酱, 喀酱, 等一会, 我下来啦!
伊戈, 伊戈, 搞定她!
"伊戈, 伊戈... 出发... " 像个孩子一样, without a step closer.
- hi Katya! 你知道的... - 你好! 什么事?
- 我很抱歉, Katerina? - Szergejevna. - 我叫伊戈.
见到你很高兴. 放轻松 - 再来一次? 再来一次?
- Katerina Szergejevna,你看到他英俊的面孔了吗? - 是吧...
他是我们的朋友 - 纳什杜 勃利伽.一个真正的英雄.
- 一个真正的商人. - 请你自重!
Katerina,实际上今天是纳什杜的生日.
而且没有人, 甚至他的爱人, 来祝福他.
那怎么样才能帮他呢?
仅仅需要一点香槟和一点激情!
不, 我做事从不这么草率.
- Katerina, 我求你了! - 爷爷还在等我回家呢.
- 就5分钟，Katya! - 我必须回家!
- 我们真的求你了! - .不要这样! ..请!起来吧!
如果你来, 我们就起来! 我们现在去吗? 就5分钟!
鲍比! 给我你的包, 帮你挂在那. 没人会偷它.
你也是.
这里 - 就是我朋友的家. 他的生活很简单, 但很高雅.
我们到了!
- 好日子! - 好日子! - 来吧!
- 美女你叫什么? - Katya!
Katerina Szergejevna, 不要拘束 请像在家里一样...
伙计们, 首先要说清楚: 只待五分钟!
好的! - 真是个爷爷的棋子!
- 他认为是15分钟. - 这是给我的吗? - Aha.
- 喝这个? - 只是一杯! - 不! 我不喝!
- 看看这杯子! - 不! 我不会!
别不给主人面子. 开始吧!来几杯香槟!
- 只有我喝香槟... - 骑士龙舌兰酒. - 和什么?
- 一种龙舌兰酒,... 墨西哥伏特加. - Kaktuszb.
是啊, 这就是墨西哥伏特加!
- 包装上写着ormyunkkal. - 意思是：来，喝吧!
我会变成一个真正的俄国人的.
- 现在，干杯! - 但是我不知道...
Katerina Szergejevna,给我们点私人的祝贺吧.
这一切都很好!
Na, na, na.还有, 还有,还有呢.
- 吻! 现在 - 亲一个! - 这只是个生日，不是婚礼.
- 为什么, 这是谁的生日? - 哦,开始的真慢!
Yeah! 这是我的生日. Elpilledtem!
他的意思是这很无聊!
- Katya, 唱点什么吧! - Katerina你歌也唱得好?
他唱什么? 音乐学院!
真的? 什么组合?
- Karmesterire! - Karmesteri?
- 他的指挥有拐杖, 对吗? - 绝对是!
Katerina Szergejevna, 展示给她看?
- 我会展示给你看我的魔棍! - 这真有趣...
好吧... 商人. 他是很有教养的.
- Katya, 唱吧, 请! - 我不知道唱什么...
对这个新生儿唱点什么吧! 请吧!
赞 赞 - 赞
为了健康!
远离疾病！
你都没喝干净.
- 我喝了很多了. - 健康! Na, na, na. 干了! 干了!
- 真苦. - 真的?
"新世界"!
- 我要走了... - 哪里? 喀酱! - 但你才刚刚来...
- 我觉得有点不舒服. - 不可思议!
不可思议 -这肯定是香槟酒的作用!
- 是时候走了. - 好, kiklek... - 坐下!
- 我必须走了! - 让我过去, Katerina Szergejevna!
- 爷爷的棋子. - 不要破坏了这聚会!
- 结束了，! - 但是 Katerina Szergejevna! Oh!
- 别弄糟了这聚会! - 我爷爷会担心的. - 他不会的.
再待一会, 就一会,你真让人扫兴!
但是我已经待了一会了.
你还没有见过我们的“钢铁哥们”呢!
- 你在说什么? - 这是台健身器. 3001型.
我的英雄, 他每天早上都这样“折磨”自己!
现在有了新成果 已经准备好了... 一场即将来临的战斗.
还有射击,就像你射兔子.
闭嘴, 倒霉孩子.
Katerina Szergejevna, 你住在哪里?
那里, 在那栋房子.
- 哪一个? - 那里, 在那一块.
- Yeah! 看到了, 看到了... - 门口在另外一面.
是时候走了.
让我过去!
- 为什么你那样看着我? - 太令人兴奋了.
- 这让我兴奋... - 让我过去!
- 图书馆还没开门呢. - 娱乐室也没开门.
- 你到闺房了... 伯爵夫人! - 现在进去吧, 进去吧!
- 享受吧. - 什么?
- 想想那个? - 做好准备! - 放松!
够了够了, 你们这些家伙.
- 告诉她. - 放松, 放轻松!
- 尝试着去享受. - 伙计们, 我要 eszetek?
是的, 我要在这里用餐. Jekatyerina Szergejevna同意了.
我要开始了，小猫咪!
- 我要叫了! - 叫吧. 叫吧, Katerina Szergejevna!
要帮忙吗? 好了, 捉住她, 捉住她!
- 安静点, 安静点, 安静点! - 让我走, 你们这些混蛋!
来吧,快点搞完!
早点结束, 就早点见到你的爷爷奶奶.
- 你这婊子养的! - 我会把我所有的都给你. - 恶心! 垃圾!
住手!
Ah, 你这婊子! 这也许有点疼.
天哪! 不... 不!
第一次做真的很难?
- 曾经干过? - 不.
这个周三太棒了. 你还来吗?
我不会太... 没事的, 我会慢慢来的. 我会控制我自己.
嘿,你! 别玩浪漫了, 这只是个二手货!
这么久足够了吧, 起来! 我都看完一部电影了.
我们可以散了吗?
- 什么, 狗屎? - 不, 但她是个邻居.
她的父母是谁?
我不知道. 她的爷爷还活着. 已经退休了.
这有问题吗? 快, 你自己快走吧.
Catherine, 我们忍不住. 这不是我们的错.
你是如此的美.
Oh, 我的天啊, 你们这些畜生!
Catherine, 会好的, 别哭了! 喀秋莎, 到我这来, 好吗?
你在想什么? 然后... 或许明天? 你今天需要休息.
- 明天见. - 滚开, 你们这些狗娘养的畜生!
畜生. 好啊. 对...
你懂? 这点钱给你.
给你自己买点东西, 好吗?
让我...
好的, ma'am!
回家?
还能去哪? 整理一下然后回家.
- 给他钱了? - 是的. 十五.
恶心!
真是太好了...
哎呦!
放开你的手!
小偷!
Katerina, 是你吗?
Oh, 我的天!
Katya. Katya, 到底什么了?
怎么啦, 出了什么事?
我的乖孙女. 亲爱的. 告诉我, 你去哪了?
谁欺负了你? 听我说! 告诉我!
- 谁? - 他...
- 他是谁? - Pastuhin. 还有他的朋友.
- 什么? 不是一个人? - 是他们三个.
- 在哪? - 附近的房子,他的朋友住在那.
- 他是杂货店主, 或者其他的? - 是的.
你为什么要去那? - 他说那是他的生日...
起来吧. 起来吧, Katya.
走吧, 宝贝. 我的亲爱的小宝贝. 没事了, 会好的.
你要去哪?
Katya. 别犯傻!
好了, 出来吧, Katya.
开门. 快开门!
费尔德维奇, 去哪呢?
柳什卡, 出事了. 柳什卡. 是个大麻烦.
- 现在, 告诉我吧. 发生了什么? - 柳什卡 帮帮我, 帮帮我! - 进去说吧!
- Katya?.. - Katya?.. 怎么啦? - Katya被人强暴了.
- 谁干的? - 他是个..., 开超市的.
- Csuhanov? - 他和他的两个朋友一起干的.
- 看. 他们还在庆祝. - 我说了,把门关上!
听这音乐, 就好像什么都没发生过一样,
- 现在, 还在伤害我们! - Katya现在在哪?
- 在家,在浴室里. - 这下麻烦了.
- 什么麻烦? - 证据都被洗掉了!
- 证据是什么? - 都现在这时候了. 你还不明白吗?
她必须马上去警察局. 需要记录证据.
- 然后情况会完全不同. - 或许应该给他们上一课...
好了, 你仔细听我说!
现在回家. 任何人的房子,任何地方...
...不要让Katya去任何地方!
如果你冷静下来了, 马上写一份情况报告. 明白了吗?
什么样的报告, 柳什卡? 仅仅是坐着不管吗...
不会这样的 伊万.费尔德维奇!
这些人渣. 不仅仅是她, 也伤害了我! 人渣.
走. 回家吧.
这些杂种...
好的. 我们是不是直接冲进去? 他们有多少人?
三个.
还有件事. 为了减少他们的抵抗 - 正面冲突. 不行. 正面冲突 - 可以.
关于抓捕.我们面临的是. 这些家伙都是战五渣. 我讲完了!
上吧!
淡定. 过来.
- 是这里? - Aha.
把家伙给我.
谁啊?
嘿, 小子, 你丫的下水道漏了? 我要把天花板砸穿.
都一个礼拜了, 快给我翻新! 快开门,操蛋玩意!
- 快趴下! 趴下! - 怎么回事?
在动一步就让你小子脑袋开花
你们在干什么? 你们想要什么?
- 我要打电话! - 哪里, 给联合国? 电话已经准备好了.
- 谢谢. - 你需要一个律师吗?
- 但是我... - 少尉!
- 长官! - 最好的律师! - 搞定了!
冷静一下? 我来宣读你的权利.
因为我们接警. 来到这个
发生严重轮奸犯罪的地方
这个罪法律规定判罪至少: 10年.
小子! 这就是你要付出的代价!
现在，那姑娘正在向我们提供证据.
除了你之外, 还有谁参加了?
- 谁是组织者? 老实交代? - 为什么是我?
考虑好了再说. 如果你没干, 那是谁? 谁干的?
我只是还没想好我们...
好好想想!记住: 坦白从宽，抗拒从严.
好了! 中尉, 记录下他的忏悔!
承认参加了犯罪.
我没有. 都是因为他的指使.
队长同志. 找到了新的证据 带血的床单..
这就是. 在浴室找到的.
这是什么? 有没有异议? 就是它了, 记下来!
- 我不签任何审讯记录. - 什么?
我不签任何审讯记录.
中尉同志, 你听到了吗? 反抗可能也会成为一项罪状.
我明白, 队长同志. 我准备好写报告了.
- 听到了吗? 现在还签不签字? - 不! 你咬了这家伙的脖子.
- Wow! 你真TM嗜血! - 你可以被任何人咬脖子.
昏了头.这家伙疯了, 像已经被追捕1年的样子!
- 看看窗外, 中尉! - 为什么?
今天是满月. 这些危险的动物会出来觅食.
你看新闻了吗, 谁切掉并吃掉了一个女人的乳房?
我读过. 他是! 你.
这个野人吃掉乳房, 他的下巴上还有血.
看看这个下巴, 都是血!
但我谁也没杀!
- 不是涌出? - 是的! - 只是渗出? - 是的!
加到审讯记录里!
Oh! 那个家伙都招了. 你呢?
- 我该怎么做? - 认罪?
什么罪?
性犯罪.
听着, 队长. 我不知道你在说什么?
- 为什么我要这么做, 队长? - 什么?
好的，没问题.
Eh! 新俄罗斯人. 这里没有什么好协商的.
任何东西都能买到, 任何东西都在销售. 甚至是国家的帮助和希望.
为什么不呢?
好的, 他是带头的. 是犯罪的组织者和主犯.
写下来, 中尉!
- 我什么都不知道! - 我会让你知道的, 的...
这是很不应该的, 但是仍然...
你参加了刺杀戴安娜王妃? 你明白吗?
- 我不签任何东西 . - 不? - 还没有!
- 你不必要那么做. Sztyepanov! - 到! - 这个家伙!
- 带走他! - 是! -关他24小时!
然后他会说出他的罪行的!
你知道他们这么对待 犯强奸罪的家伙吗?
首先, 他们会给你舒适的床单.
然后你的嫩菊（呵呵 对那里的罪犯来说就是大礼.
到早上, 你会被带到另外一间牢房, 里面只有两三只伏特加酒瓶.
- 你是认真的吗? - 法律最重要的, 是正义的精神!
现在,我走了. 我要去看看在法网上挣扎的小朋友们.
- 起来! - 队长同志! 队长同志!
- 开始吧! - 我还不自由. 是不是能解解围!
-呀! 和我说话. - 啊哈. - 做得好!
我告诉你： 你是情况最糟糕的一个...
...和其他罪犯相比.
但是, 我到底TM干了什么? 我们聚在一起，就喝了一点.
然后糟蹋了一个小女孩?
- 你知道吗... - 我问你一个问题, 你给我老实的... 回答!
否则, 你会在30分钟内被关进牢房!
- 这并不是故意的! - 主语用这个词: "我"
- 好的, 我干过这事. - 三个人都参加了? - 是的! - 谁是第一个?
- 你知道的... - 我再说一遍: 谁是第一个?
- 他们说, 你上吧! - 然后你就上了. - 我是被迫这么做的.
可怜的家伙... 考虑的真TM周到!
我确定他就是头! 就像火车头. 你小子多重?
- 什么? - 体重?
- 100 公斤. - 好的. 你个人渣!
我能想到这个人渣干了些什么.
但我很快, 没有用很长时间...
你这婊子养的! 他是看着Katya长大的.
- 床单上沾满了血迹! - 甚至床都坏了.
- 那些血是 - 你自己的? - 我不是妇科大夫, 队长.
我保证!我会让你爽的!
准备他的供词!
你了解的,今天是个奇怪复杂... 又愉快的一天.
- 学生? - 学生! -你是学什么的?
结构语言学.
我们都学过一点 事物和做法.
完全正确, 队长同志!
- 我们去哪? - 到处.
- 你这种驴! - 这不是我的.
"最后一个西西里 '... 除了AV还是AV. 恶心! Elita.
- 坐好了! - 联系的如何? - TM给我坐正了!
- 在我看来... - 看起来如何?
队长同志, 你应该了解... 实际上是这样的...
情况是证据已经确凿. 口供也签了字.
他们交代说主犯是 - 你!
你这个下流的恶棍! 你把她骗进房间, 然后计划好了一切!
- 为什么是我? - 队长同志...
因为你抓到了我?
当然, 这就是答案. 我会以书面形式确认的.
- 这里发生了什么? - 轮奸.
- 他们都被捕了. - 有多少人?
- 三个. - 他们是谁?
公寓的所有者,：鲍里斯 Csuhanov. 商人. 在市场上很出名.
Podberjozkin, 代理人! 第二个, 伊戈 Zvarugin - 大学学生.
第三个 - Pasutyin.
是我吗: Pasutyin 尼古拉 彼得洛维奇.
Kosajev 队长! 我们彼此知根知底,尼古拉 彼得洛维奇.
由于效率低 你去年来过, 还有那糟糕的命令,
- 他们认罪了吗? - 是的!
审讯连签字就花了几分钟.
- 很快的事. - 比想的还快.
还有你, 你已经能猜到的?
邻居们说. 你知道我的白痴儿子.
他听到暴力犯罪.
酗酒, 冒险. 没命, 会被吓坏的.
那绝对是周密计划的犯罪..
- 你想想你自己, 上尉. - 抱歉!
好, 说得对. 那该做什么?
把他们送到拘留所.
你好像要求调职?
下个命令 - 带走他们的命令.
也许我可以问问? 那要看情况了. 你有孩子吗?
有. 两个女孩. 8 岁 和 15 岁.
上尉同志, 我很抱歉, 这是个事实.
- 那是什么? - 每个礼拜三都会发生类似的事.
你想说什么? 难道他们每个周三都强奸某人?
- 某种程度上的行为... - 说清楚点!
被逮捕的 Pasutyin 承认. 邻居也证明了.
昨天有个女人和他们在一起.
男人经常晒日光浴, 有个女人和他们在一起.
- 这天是他们“娱乐”的日子. - 证据足够吗? - 是的!
- 目击者有吗? - 有的, 上尉同志.
起来!
你好啊我的男孩? 愉悦, 愉悦, 你找到了吗?
- 为什么牙齿... - Katya 在牙齿里?
实际上, 之前的审讯是无效的, 上校同志.
情况不是很好. 挫伤导致了问题.
把他给我, 上尉. 他不应该被处罚的如此之重.
带走他. 就给我一份书面命令.
什么书面命令?
"我, 署名人, 以此说明, 暴力让 Pasutyin Vagyimot付出了代价...
他会在家里得到监禁. " 日期和签名.
你错了. 你错了, 上尉.
你呢?你对吗?
我会证明给你看的. 我会的. 就等着吧.
我们把它们带到哪里?
别把我送回去, 我求你了! 他会杀了我.
如果这是真的, 我会让他把你带走.
- 现在去哪? - 警察局! 牢房!
上尉! 我们要执行命令吗?
是的. 然后一个半小时之后他们又会重获自由.
- Katya! - 我在这里.
早上好.
Katya! 茶都快凉了.
我不明白. 特别讨厌看到镜子里的自己.
你知道的, 我记得. 这楼里, 三楼...
...住着一位医生. 我和她谈过. 我总是问候她.
你没必要那么做. 你应该告诉她一切.
我不用说任何事, 这事大家都知道了.
每个人都知道了?
恩, 那是我从警察局回来后的事.
爷爷, 现在你再也上不了街了?
- 为什么不能? - 他们会朝你指指点点.
让他们说吧. 难道他们没有母亲，姐妹和女儿吗?
她怎么样?
别担心, 伊万.费尔德维奇, 还不算太糟.
我做错了吗?
你在想什么? 这不是条好走的路.
现在她身体还很虚弱.
哦, 我的天, 我的天...
让她待在家里. 让时间来抚平创伤. 最重要的- 试着忘记一切.
你知道为什么她总喜欢待在浴室吗. 我觉得那是... 我很困惑?
不,我不觉得这很严重. 我对这方面很在行.
感谢上帝.
哦对了,考试会导致紧张. 考试快到了吧.
向学院请假说她生病了. 我会开一张证明.
是的，好.
费尔德维奇, 别担心了. 相信我 - 一些都会好的.
- 你能听到吗? - 是的... 是的.
会好起来的.
她喜欢吃什么？
- 什么都爱吃. - 那就给她健康的食物.
谢谢你.
费尔德维奇, 棋局要开始了, 你来吗?
的确... 这真的很难承受.
你必须... 你听说了吗? 被释放...
是的！喂, 你是... 我身体怎么样? 你看，听起来就很好吧.
我很好. 我的声音没变. 很正常.
Katyerina? 也很好, 她现在在哪? 在学院上课.
什么? 你忘了你女儿的尺码?
你回来我会和你说的. 再见!
有空吗?
你妈妈从Turkey打来的. 她马上要回来了. 给你带了件外套.
你穿多大的尺码?
我不记得了.
还有更重要的事. 通告来了.
检察院的通知.
- 你需要过去一趟. - 为什么?
好, 他们说地方政府有责任 希望能和解这件事
就这样吧.
不, 我们不能! 不, 我们不能! 监狱是那些畜生的唯一归宿.
爷爷! 我不懂...
Na-na, 会没问题的, 亲爱的. 马上就会好的, 我们会看到的.
不, 我永远也好不了了.
你会的... 相信我.
你可以进去了.
你有空吗?
我就等在外面.
总之. 我觉得你们已经准备撤诉了.
这是什么意思?
很平常的事. 比如签一个和解协议
好的, 告诉我发生过什么.
什么都没发生过.
那强奸呢?
- 那么, 发生了什么? - 我什么都会写下来.
是的, 你也告诉了警察.
我总觉得这事是有人故意的.
可惜我当时并不在场.
你是脑残吗?
当然不是! 如果我让你不安, 请原谅我.
我只是想说明细节.
好的... 你们俩... Pasutyinnal 和你 - 以前就认识吗?
是的, 我们在同一所学校念书.
你们是朋友吗?
不. 只是在学校里说过一两次话.
你陪着他. 他伸出手. 然后侵犯了你.
我可以走吗?
难受了? 没这必要. 我并不想让你难受.
但是, 你知道我们的工作内容.
我们要对付每一种人.
坐下吧. 坐吧.
他们中的其他两个... Zvarigin and Csuhanov, 你也认识吗?
经常看到Zvarigin 在Csuhanovhoz 的院子里.
这个 Zvarigin 是个敏感的家伙. 而且英俊.善于运动.
是女孩们的梦中情人. 对了, 那天他也邀请你去公寓了?
- 是的, 那天她和Pasutyin. - 是的, 他...
好! 学院没有任何关于 Zvarigin 的不良记录.
为什么不? 也许没人在哪里被侵犯了.
你挺识相的.
Seveljov检察官.
恩... 你. 不, 我不知道. 他还在休假没过来.
- Boris 和 Csuhanov 你以前认识他们吗? - 认识.
- 有多少年? 一, 十 或者 二十? - 我还没20岁呢.
- 难道你才十岁? - 十八岁.
那么, 你认识Csuhanov多久了?
从他去那里时候开始.
里面有人.
- 就是说你认识他一年了. - 我们并不是朋友.
Szaprigina, 请等我一会!
- 嗨 老头, 喜欢这种味道么? - 脑残.
下一个问题. 屋子里有些什么...
...你在哪里被强奸的?
我以前从没去过那里!
但是那天晚上你去了那里， 还喝了酒.
笔录里也是这么写的.
你们一起有说有笑. 我们还知道你有某种企图.
我有企图? 告诉我 我能要什么?
老实说. 也许你想赚点小钱.
也许你喜欢那房子 而且想成为那的主人?
也许你想象... 他们中会有人娶你.
你觉得我会幻想嫁给罪犯吗?
不, 我不这么看. 你不该认定任何人是罪犯.
- 为什么你洗掉了所有证据? - 当时我真的不知所措.
- 为什么没去医院? - 我真的不懂!
那么, 除了你的主观感受, 我看不到其他有效的证据.
混蛋. 我一定会处理好的!
都是些什么鸟人?
爷爷! 我能到仙境去吗?
或者想象拥有Csuhanov的房子?
爷爷, 我只是开玩笑, 开玩笑.
呸, 上帝会惩罚他们!
"迈阿密海滩... " -一个美国游客的目的地.
"我们这5000人都出国了. "
我想知道他们在哪? 在迈阿密? 这些蛀虫...
看什么看, 老家伙?
恶心的人渣.
很抱歉,事实都调查清楚了.
已经没有异议了.
很明显... 根据这些, 可以说犯罪是不成立的.
我完全赞同这个. 所有这些都是按照法律办事.
我们的父母, 需要对他们的儿女负起更多的责任.
还有什么不明白的吗?
你想明白吗? 想选哪一种?
- 我听不懂. - 我会让你懂的!
- 马上你就会明白的... 杂种. - 什么?
- 说的就是你! - 现在给我出去! 别再进来!
喔, 听听这声音! 多么专横自豪. 再看看你 - 这么不可一世.
快点享受胜利吧. 但别忘了 任何事都要付出代价!
骂人的老头, 我什么都懂.
有条法律规定...
你自己留着晚上听吧. 也许你会变聪明.
虽然这不太好 但再也没有其他选择了.
杂种!
- 你好! - 你好! - 这边请!
好啊... 这地方真不错... 你能告诉我这是怎么回事吗?
国家没有资金, 但还在建银行. 太搞笑了?
老先生,先喝杯茶吧.
- 谢谢. - 给我送些茶!
啊哈, 这是什么. 你能看到谁来了?
你来这干什么?
你明白,我需要5000美元.
- 我听不懂, 老先生. - 为什么你听不懂?
我说了: 我需要5000美元!
你想去旅游?
差不多吧.
- 好地方就是这里的路... - 我出生在这.
我懂但这只值300, 最多500.
我要5000美元.
房子并不重要. 马上会被拆迁. 这里会有一条马路.
懂了吧, 我需要...
- 大叔我觉得要慎重考虑一下. - 到底行不行?
你什么时候要钱?
明天.
你好,费尔德维奇!
你好, Sura!
- 最近你还好么? - 很好.
- 从哪里搞来的旧车头? - 从Turkey回收来的废品.
- 你孙女呢? - 谢谢, 一些都好.
- 爷爷, 是你吗? - 是的, Katy,别害怕.
我很担心您.
我去了乡下. 看了看老房子...
你知道发生了什么吗?
- 告诉我, 怎么啦? - 他来过了.
- 谁? - 那个上校.
- 为什么? - 来给钱的.
- 什么钱? - 就是这个.
你接受了?
我不知道那是钱. 我开门, 他穿便装站在那里.
他说: "Katya 我感到非常抱歉, 请你收下... "
- 我还没反应过来, 他就转身走了! - 你应该把这些砸在他脸上!
去他的! 过去的时间里他应该在痛苦中度过. 我要砸他一脸!
这!就是这!
- 你这样做太糟了. - 我什么也没做.
- 你故意的? - 是故意的!
干杯!
刚才Masha 姨妈来过了.
她留下了她公寓的钥匙.
- 他去哪了? - 乡下, 让我们照看她养的鸟.
- 多久? - 她说3个礼拜.
- 我要去看看她的房子. - 在哪里?
那里... 顶楼...
等会!我马上回来.
爷爷, 饺子会冷掉的!
- 早安, 费尔德维奇! - 早.
哦~! 伊娜kitty~~!
伊娜kitty~~, 你还记得我吗?
伊娜kitty~~...
别给陌生人开门! 记住了吗?
爷爷, 你干嘛穿成这样? 去莫斯科!
我觉得这是列车员戴的帽子?
那就换换.这个怎么样.
还不错!
干嘛带着铁锹?
有人想学一下... 小家伙.
爷爷, 你怎么想? 我不知道接下来该怎么办?
会改变的, Katya,会变好的.
我觉得改变对我这年纪来说 太晚了.
爷爷!你为什么去莫斯科?
去告他们!
这是什么?
气枪.
- 什么? - 气枪.
你带着它. 看你是老兵, 我会给你打点折.
这种东西到处都是.
你要什么,真枪?
榴弹炮...
也许是霰弹枪.
你想成为一个杀手? 你看你年纪都一大把了.
小心苍蝇飞到你的大嘴里 也许味道也不错.
看看现在电视教了老年人什么.
Tata, 他是搞武器的.
我需要一把. 我很感兴趣.
那就走吧.
走.
我先讲清楚...
- 我身上没有现金... - 那怎么办?
留下账号?
或者记下来?
- 这儿? - 是的.
我希望你帮个忙, Tata.
你好.
我是Tata, 要干掉谁?
有些年轻人需要教训一下. 我需要一支步枪.
听起来枪击就像是一种语言.
- 你听过吗? - 我是幸运的.
比语言攻击更干净利落.
- 只是教训一下? 我不怎么认为. - 为什么?
- 我这是去狩猎... - 为什么这么说?
这是私事.我不想造成太大的破坏.
酷! 你怎么知道你要什么样武器?
- 我看电视了解的. - 那倒是!
然后是子弹的问题?
- 子弹怎么样? - 你学的真快?
我要20发.
为什么这么多?
煮汤喝.
这些价格是很高的.
你懂了吗?
懂...
通过法律途径不能解决吗?
这些有用吗? 一切都是官员在管， 没有约束.
试试给他们送点礼.
他们想要多少? 钱能收买任何人任何东西.
我都给过他们了.
现在, 需要蒙一下眼睛, Tata, 我很抱歉. 那个地方是个秘密
介意吗?
不. 那就好.
- 我们到了? - 恩, 是的.
这些都很普通.
小型的,让我看看, 你不需要那支.
这支呢?
它拥有紧凑的结构. SZVU轻型狙击步枪.
- 有消音器么? - 没有,只带一个消焰器.
不对, 孩纸们! 我需要一支带消音器的!
这些天都来了些什么顾客啊? 什么?
好的, 没问题. 我们有一支特种步枪.
- 买没有谁要买过. - 好的, 拿出来看看!
Sura,拿过来!
不过那要1500美元.
- 只给你这样的老兵. - 伟大卫国战争的参与者.
喂-喂! 这是消音器?
消音步枪.
- 射程呢? - 很适合你!
如果你没喝醉, 他可以打中300米外的火柴盒.
- 准备好了吗? - 好了.
不, 也许没那么好. 慢慢把手指放在扳机上.
高手建议. 瞄准的时候屏住呼吸.
在两次心跳之间开火.
好了吗?
准备好了...
开始吧.
您以前一定是个狙击手.
他是个神枪手.
- 你需要类型的弹药? - 有哪些?
传统弹药和特种弹药.
特种弹药.
- 你说过你不想把事情搞得太大. - 我改变主意了.
你要多少发?
给我10发.
一发备用吗?
我这一生都在准备里度过了. 真是什么都可能发生.
以前是火柴, 煤油, 面包. 现在, 变成了弹药. 哦, 我的天!
- 你好, Vanya. - 你好.
- 嗨, 有人吗? - 爷爷! 爷爷!
我的宝贝!
- 你好. - 哦, 爸爸!
多好的外套!穿起来就像 Helyhecske.
- 大卫. - 早上好.
那个,爸爸, 那是? 我在改变.
- 换下来吧. - 好的.
到这来, 甜心.
忘了它吧, Katyusa,忘了这些. 就当它没发生过.
你知道的, 如果我... 大卫,别听这些!
如果你记着你生活中的每一个坏人, 那也包括你的爸爸!
我都快疯了. Katyusa... Katyunya.
我不想当妈妈.
很久以前 如果我们男人抛弃女人会被处刑的.
当然,如果钱带回华沙了, 你就走吧. 听好了!
我去看看你爷爷.
男人都是罪人. 哦, 哦...
- 无论任何, 我已经知道了. - 什么?
为什么老房子卖的这么便宜?
-为什么倒了一杯酒. - 干吧,孩子, 干.
爸爸!
你现在就得把钱给我,爸爸. 现在是投资的好时候.
我马上就要和他分了.大卫马上就要走了.
- 他应该被甩了. - 是的!
你的下一任丈夫... 他应该还在幼儿园里?
- 好吧,好吧, 爸! - 为什么你老是喜欢这些家伙?
如果你没什么不好的, 为什么你这样? 为什么?
但是, 爸爸! 这些包!
需要扛包的. 他很在行, 也从不会喝醉.
真的,爸爸我需要钱.
我一点钱都没有!
为什么? 法律规定继承人有一半的财产.
- 法律. - 是的.
我没钱!
花了.
这不可能, 赌博了吗? 还是去看脱衣舞了?
听着, 投机倒把的蠢货! 闭嘴!
大卫别掺和这个.我爸是个老人, 有思想的老人.
- 该死的蠢货! - 啊, 好啊.怎么样爸爸?
你的女儿现在都走投无路了. 你眼里却还是只有钱!
还有那些男人.
你从来就没有负过责任.
Olja.
Katya?需要更好的照顾.
可你把钱还给了那个上校.
- 哪个上校? - Pasutyint.
他想为他儿子的行为买单.
吖! 喂喂喂. 你在干什么?
- 给我滚出去! - 爸爸! 别弄坏了. 给我, 爸爸!
这就是我养大的女儿!
- 爷爷, 觉得怎么样? - 我很好. 没问题.
有些事情总是瞒着我.
哦! 别害怕, 我不会死的.
我一定不会死的.
- 嗨, 费尔德维奇! - 嗨. - 嗨, 费尔德维奇!
- 哦, 你好 费尔德维奇,坐吧. - 感觉焕然一新了, Szlavka?
费尔德维奇 你准备回来了吗?
来吧. 认真的来一局. 现在我只是看看.
你应该是个教练而不是观众.
又是礼拜三... 那些家伙! 他们又要喝酒作乐了.
真是烦. 他们好像已经喝过了.
这下得不错吧. 其实还能更好一点.
- 将军! - 你在想什么, 费尔德维奇?
致命的一步棋. 搞定他的王.
到这来! 快点!
发生了什么?
不太好的事情. 看上去像是香槟酒瓶爆炸了.
屌爆了?
爷爷, 你有什么心事吗?
我累了.
街上怎么这么吵?
好像发生了什么.
今天, 不再去想其他事了.
准备下一场战斗.
我听不懂, 什么战斗.
谁叫了救护车?
- 一个目击者. -哪个?
你认识的.
Zvariginhez?
我不知道他们的名字 也不想知道.
- 发生了什么? - 告诉我. - 我问你们, 这发生了什么?
- 香槟. - 爆炸了? - 是的.
他坐在哪里?
这儿.
- 当时有武器的声音吗? - 你是说枪声?
- 恩, 或者手榴弹, 烟花之类的. - 没有.
也许他的口袋里有什么?
不可能, 他当时只穿了内裤.
是的, 天气挺暖和的, 他只穿了内衣. 你在看什么?
我想搞明白这里到底发生了什么!
- 也许有陌生人在这里? - 没有.
- 只有你们? - 什么叫只有我们?
今天是礼拜三.
那又怎么样?我们什么都没做.
好吧, 医生说他们没办法 只能把小伙伴都割了.
我需要知道这里发生了什么 才能想办法救你们.
- 救我们? - 什么意思?
我会找出真相的.
- 谁? - 我不知道.
- 在等谁? - 不, 不是的.
坐下!
我叫Vagyok.
- 你喜欢吗? - 非常
进来吧. 他们在等你.
- 他们在哪? - 还有好多事要办呢.
你好!
- Hi, 费尔德维奇! - Hi. 你好.
听着,我有个想法
也许应该写封信给将军.
- 什么? - 联系纪律检查机关.
好啊... 说的对, 对啊. 谢谢你.
你去哪了?最近都找不到你, 你经常不见.
旅游.
也许下次去美国. 老人就喜欢旅行.
老糊涂...
现在, 你! 有问题吗?
没有. 把每一项都填好就够了.
虽然不是每个标点都检查了.
事实上,你是个可悲的蠢货.
法医说那是颗子弹造成的. 你知道的. 子弹.
还有你的朋友没了他的小伙伴.
开门见山. 枪在哪?
我早就回答过这个问题了.
如果你不信, 可以正式调查.
快点拷问我吧, 这不是很平常吗.
然后让我写份报告, 收集一些证据.
- 出去! - 什么?
是啊, 这些家伙...
...对,生活本应是如此.
- 看, 看! - Wow! 多棒的车!
是的... 就因为他们是新俄罗斯人?
- 有问题吗? - 没有,那是辆新车.
我存钱买了这辆新的.
我说!让我开一圈, 怎么样?
- 我刚清理过发动机 - 你就是个被冲掉的垃圾!
这进口车停在路边, 上面放满了武器.
- 怎么啦? - 我怎么知道怎么啦?
- 也许上面有炸弹? - 哦,省省吧. 炸弹?
就像孩子说的话.
爷爷, 你在家吗?
- 你知道院子里出什么事了吗! - 什么事?
- 你们听见吗? - 没有.
你整天都在卫生间?
所以,一天没了.
你在车里找什么?
你不关心一下朋友的情况吗?
轻度烧伤.
- 他已经恢复知觉了. - 哪里受伤了?
- 背上. 屁股. - 还有蛋蛋.
很高兴和你这么说话.
- 你想要我说出秘密? - 是的!
你会是下一个.
我不懂.
你什么都懂.
你懂的. 生命会结束或者缩短...
- ... 当然,如果你很幸运的话. - 那如果我不走运呢?
你会挂掉.
这绝不是巧合?
两次子弹都击中了目标.
Igor怎么说?
你可以听听专家的意见.
你什么都看不出, 什么都不懂 你这个不争气的白痴.
白纸黑字的写着:是子弹. 子弹!
这到底什么情况?
- 所有的线索都指向一处. - 哪里?
记得那女孩的爷爷吗.
他想要你们付出代价.
聪明的孩子! 做了这些.
现在你很难被打中了.
他会通过窗户打我吗?
他不会这么做.
我觉得很快就会有结果的.
你想和我一起找出真相吗?
- 今天是星期几? - 周三.
所有这些事情都发生在星期三.
今天恰恰就是星期三.
我们在星期三找的一点乐子 怎么招来这么严重的惩罚.
其他两个家伙已经被惩罚过了. 他们已经发自内心的感受了惩罚!
你呢, 会是复仇的结束.
- 我该干什么? - 你得快跑.而且不要回头看.
谢谢你爸爸.
Oh, 我明白. 下一个礼拜三, 我会叫你妈妈过来.
为什么,要叫她?
可以叫律师,警察, 医生, 护士. 每个人 为什么不能是你妈妈?
你太自负了 你会倒下的.
- 老人在家吗? - 不在.
- 好吧, 那我下次再来. - 没事 进来吧!
- 你好吗?看上去还不错. - 谢谢你.
- 他去哪了 - 旅游? - 他去买东西了.
可能他马上要回来了.
- 电表怎么走这么快? - 不太清楚.
- 显然,这不是你们家的. - Masha's阿姨家的.
- 他住在哪里? - 第14幢.
- 你姨妈? - 是的. - 他在哪?
- 回老家了. 他经常把钥匙放这. - 过会就回来?
他说要3个礼拜.
我懂了. 给我喝点水吧!
- 坐会吧. - 我要走了.
谢谢. 小心点.
真有意思, 真有意思. 还把房子卖了.
有意思. 我有些关于犯罪的线索.
伊万诺维奇, 你给我派两个人来? 要靠得住的.
- 没问题. 5分钟以后到. - 做得好.
- 他会反抗吗? - 他只是个老人.
- 罪犯经常会紧张的. - 这是重点吗?
我们要找什么? 武器, 文件还是毒品?
好的,如果找到了, 我就不用麻烦了.
说真的,的确有武器. 子弹，弹壳...
...还有一只枪.
请站起来.
爷爷,他们在找什么?
所谓的证据.
他们想要的证据.
这是什么? 哈?
这是什么?
一张废纸.
这不是张纸. 这是一张在垃圾桶里找到的日历.
- 那又怎么样? - 这是什么记号?
- 一个十字. - 什么意思?
就是十字的意思.
原因呢...
警察吗!我的房子里有强盗! 他们在...
你想这样吗?
那你想这样吗，先生?
小心别犯错!
我没做错什么.
别慌, 伙计们.
让开, 让我来.
伊万, 在吗?
- 你好. - 不好意思, 你是...?
- Artyomova. Maria. - 你来干什么?
- 我来拿钥匙. - 什么钥匙?
- 房间的钥匙. - 哪里的房间?
是我公寓的.我寄放在这.
她的钥匙在哪?
- 什么钥匙? - 这个女人的房间钥匙.
上校同志, 可能是这些.
- 女士, 这是你的吗? - 是的,是我的.
来吧, 伙计们.
还有你也来, 先生.
伙计们,看!
哦, 怎么会这样?只是出去了一会. 不好意思.
- 怎么啦? - 我得去看看.
好啊, 这才是男人!
理想的射击地点.
什么也没有.
仔细搜了?
没有违禁品.
就是你干的.
我知道是你.
听好了, 复仇者!
- 如果我儿子出了什么事的话... - 太晚了.
太晚是什么意思?
你想到的太迟了.
已经发生了...
什么?
你说什么?
快!
当然,已经发生了...
当他们变成罪犯的时候, 就已经注定了.
可是这 - 到底怎么啦?
我也想知道...
鬼才知道!
儿子, 儿子,我的儿子! 儿子! 我的儿子!
上校同志! 你想干什么, 上校同志?
放松, 没事的. 是的...
喂,快点过来. 是枪伤. 自由大街12号, 4幢.
是的... 还要一个精神科大夫. 好像有人疯了.
费尔德维奇! 进来.
- 我? - 是的, 你.
- 什么事? - 你看起来不太好, 费尔德维奇.
我面色不好?
这可不是件好东西.
那么,你就一定要用这个吗?
卖掉房子值吗.
这么做 是摆脱这一些的唯一办法.
这就是生活.
没有这个就办不到.
代替不了的.
这些我都很明白.
都结束了, 费尔德维奇.
和这个永别吧 再也用不到了.
现在解放了.
自由!
继续生活?
是自由.
谢谢你, Aljosa.
费尔德维奇! 你怎么啦, 别管它.
走开点好吗.
- 费尔德维奇, 让我抱抱你. - 让我一个人待会, 我说你!
- 费尔德维奇,那就握握手吧. - 够了斯卡雷特. 你个逗比.
- 真是的. - 听这个...
清晨那冰雪已经融化.炉子已没有了火花...
街上传来那孤独的琴声...
街上传来那孤独的琴声....
在那静静的大街上, 那是他来去匆匆的地方...
我想在这黑夜中寻找, 可终究寻找不到...
谢谢观看.
English Subs: M Kaushik Some dialogues have been interpreted. Errors need to be overlooked. Thanks. kmanav@yahoo. com 中文字幕：jingdbian2008 水平有限 英语有些地方比较勉强 希望会俄语的同学能指正下错误 非常感谢 ak74.h@163.com
革命尚未成功，同志还需努力！